穆圣尊贵的贵女儿法蒂麦（以纯洁的，诚实者著称）（愿真主赐予她平安）与伊姆兰之女麦尔彦之比较*

对于我们——圣眷的追随者来说，对圣女玛利亚——伊姆兰之女有着特殊的感情与挚爱因为她与穆圣尊贵的女儿法蒂麦有着许多共通德性，而法蒂麦在这些品性方面却更显优异。的确，圣女麦尔彦沾染了法蒂麦———一切女人的领袖的光，法蒂麦曾在礼拜的时候她的礼拜之地充满光亮。据伊玛目巴给尔（愿真主赐他平安）说：“法提麦是这世上最美的女人，她的礼拜之地因为她的存在而蓬荜生辉。1

  麦尔彦号称“穆合蒂塞“即天使与之交谈的人——法蒂麦（愿真主赐她平安）也有此称呼。

真主在古兰经中说：那当记得那时，天使说：“麦尔彦啊！你的主选拔了你使你纯洁并于所有女人中选拔了你。（伊姆兰家属章42节）【我把我的如海派遣于她】（麦尔彦章17节）。据伊玛目萨迪格（愿真主赐他平安）曾说：‘法蒂麦（愿真主赐她平安）之所以被称为“穆合蒂塞，因为天使降临于她，正如降临于伊姆兰之女麦尔彦那样，天使说：“法蒂麦啊！的确，你的主选拔了你，使你纯洁，并从所有女人中选拔了你，你当向你的养主祈祷，向祂叩头与鞠躬的人一起鞠躬，她与他们交谈，他们也与她交谈，有一天夜晚她问道”难道伊姆兰之女麦尔彦不是一切女人中至贵的吗？天使回答她说：她是与之同时代的女人中至贵的，而你的养主使你成为所有女人的领袖，你是一切女人中至贵的。2

至于纯洁，真主对麦尔彦说：‘他使你纯洁’，同样真主对圣眷（愿真主赐予他们平安）降示了纯洁的经文：“圣眷啊！真主只欲清洁你们的污秽，并使你们洁净无染”。（联盟军章33节）。

至于，来自真主的选拔，以及成为领袖，是二者共同的天赐之品，但两者之间还是有区别的，据穆帆泽礼·本·欧麦尔传述：“他说（我对伊玛目萨迪格说：穆圣曾言：法蒂麦是一切女人的领袖，穆圣指她是与之同时代的女人的领袖吗？他说麦尔彦是与之同时代的女人的领袖，而法蒂麦是所有世人中女人的领袖） 3你会说：“古兰经中：“世人中女人上选拔了你——指麦尔彦，这句经文具有普遍意义，不受时间限制，正如赛义德塔巴塔巴伊在天平经注中所说，但是值得注意的是，对圣女麦尔彦的选拔是为特定目的的，正如古兰经中所示，选拔她作为尔萨圣人的母亲，未婚而孕等等，但选拔尊贵圣人穆罕默德之女法蒂麦·宰哈拉（愿真主赐福他们）是不受任何条件限制的统然的，这是阿拉伯语（选拔）一词的用法区别，如果配（علي）作及物动词用与一般用法之间的区别，前者表达优异，尊贵之意，而后者表达服从之意，所以选拔麦尔彦当做“使之优越于当时代的所有女人，使她优越在几个方面，其中之一是她非同一般的成为圣母的过程。4

在纯洁方面，两者之间也是十分相似的，真主护佑无罪的圣裔免遭被诅咒的恶魔的侵扰；伊玛目阿里曾就真主的使者使他和法蒂麦完婚的经过这样讲道：“穆圣为我们做祷告说：“你以真主之名义起来，你当诵念：祈求真主的福泽，依真主的意愿，无法无力，全凭真主，拖靠真主！穆圣把我带到她的身旁，让我坐下，然后说道：“真主啊，他们是我最爱的人，求你爱之，求你赐福他们的后代，并派遣来自你当护佑者保护他们俩，我求你保护他们和他们的后代免遭恶魔的伤害。5

她们都享受到来自真主的给养，据一位伟大的圣门弟子，胡泽福·本·雅门传述：他说有一天穆圣和一些圣门弟子在法蒂麦的门前发现一些食物，是平生所未见过的，穆圣进到她的屋内问道：“法蒂玛啊！你从哪里得来这些食物的？她回答道（我们在门外都听到他们父女俩的谈话）：“它是来自真主的给养，祂不计报酬地赐予祂意欲的人，穆圣（愿真主福安）走出她的房间说：“感赞伟大的真主——他希望我为我的女儿看到了宰克立雅圣人为麦尔彦所看到的，当他来见她时，他发现她那里有一些给养，他就问：“麦尔彦啊！这是哪里来的？她说：“这是来自着真主的给养，祂不计不计报酬地赐予祂所意欲的人。6

以下的这段诗篇在这二者之间做了一番对比，行文优美，令人陶醉：

如果用仙女来比，法蒂麦可是她的骄傲；若以麦尔彦做比，法蒂玛可比她高贵；

麦尔彦可有如穆罕默德一般的父亲？她还是如法蒂麦一般地勇敢？

麦尔彦生育的时候，所受的恩赐令常人的理智无法想象；

她靠着椰树，落下甘甜的椰枣供她享用；她被神秘的力量保护，产下尔萨，未受惊吓；

先知的女儿停靠在门与墙之间，她腹中的胎儿却被打落；

她倒下了，腹中的胎儿也随之流产；围绕着她的确是十恶的暴徒，

有人打她耳光，有人推搡，拳打脚踢轮番上阵，在她面前的是被捆绑的狮中之王，还有更艰难的吗？她向世界的养主长诉，诸天为之颤动 不已。

在末日 法蒂麦将高举着她的孩儿到来！7

*忠实者报第202期刊印，于1441年11月27日第2页

1-古兰经经注明证2卷33页，艾亚士经注第1卷193页

2-教法释义第1卷第216页，重托之光经解第1卷第337页

3-古兰经经注明证第2卷216页，

4-天平经注第3卷第218页

5-图西圣训实录40，重托之光经解第1卷第333页

6-古兰经经注明证第2卷第216页，图西圣训实录第2卷第227页

7-谢赫穆合新，艾布宏布·凯宾诗集第128页